Accueil Pratique Lexique nautique Français / Anglais

Lexique nautique Français / Anglais

FrançaisAnglaisDéfinition
abattrebear awayEloigner l'axe du bateau du lit du vent.
abondantheavy
aborderboardAccoster, se rapprocher à toucher. Lorsque la manœuvre d'aborder est volontaire, elle décrit l'approche d'un quai, d'un ponton, d'un autre bateau contre lequel on vient s'amarrer. Si aborder est involontaire, il s'agit d'une collision, avec un autre bateau ou un objet.
accalmielullAmélioration brève des conditions de vent et de mer.
accastillagedeck equipmentEnsemble des accessoires qui servent au réglage du gréement et à la manœuvre des voiles : manilles, mousquetons, ridoirs, winchs, palans, taquets, etc.
aciersteel
acier inoxydablestainless steel
affalerto lower the sailAction de descendre une voile.
affraîchissantfreshening
agitéerough
aide à flottabilitébuoyancy aid
aiguillettelashing
aiguillotpintle
allurepoint of sailingAngle d'un bateau par rapport au vent.
almanach nautiquenautical almanac
alternateuralternator
amarragelanyard1 - Opération par laquelle on immobilise un navire au port au moyen d'amarres, soit à quai, soit à couple d'un autre navire.
2 - Solide ligature en filin textile ou métallique fixant deux éléments l'un à l'autre (cordages, espars, etc.).
amarremooring line or painterChaînes ou cordages servant à tenir le navire le long du quai.
Il existe de nombreux types et de nombreuses techniques d'amarrage selon qu'on choisit par exemple un quai, un ponton, l'anneau d'un corps-mort... avec une simple amarre, une aussière, une amarre en double, une garde... De même, des nœuds spécifiques serviront à l'amarrage à partir d'un taquet, d'une bitte. Filer une amarre signifie libérer une plus grande longueur de cordage.
Suivant sa position à bord, on distingue:
- L'amarre de pointe ou de bout, ou longère, à l'avant vers l'avant, à l'arrière vers l'arrière.
- L'amarre de travers, ou traversière, perpendiculaire.
- La garde-montante, tournée sur l'avant ou l'arrière, mais fixée à l'opposé.
L'emploi combiné de ces différentes amarres permet d'éviter les déplacements longitudinaux et latéraux d'un navire à quai.
amarrermoorTourner une ou plusieurs amarres pour immobiliser un navire à quai ou à couple d'un autre.
amerslandmarkPoint remarquable, fixe, à terre ou en mer, utilisé en navigation côtière, seul ou en combinaison avec d'autres, pour faire le point.
Phare, balise, tour, château d'eau, clocher, etc., constituent des amers à partir du moment où ils sont identifiables sans équivoque. Les meilleurs amers sont signalés dans les Instructions Nautiques et sur les cartes marines.
amiraladmiral
amortisseurisolating switch
ampoulebulb
ampèreamp
amuretackCôté du bateau par lequel il reçoit le vent.
Bâbord amures lorsque le vent vient de bâbord.
Tribord amures lorsque le vent vient de tribord.
améliorerimprove
ancreanchorDispositif qui, prenant appui sur le fond, permet à un engin flottant, auquel il est relié par une chaîne ou un cordage, de se maintenir en place.
Une ancre est composée d'une tige dite verge portant à une extrémité deux bras opposés, terminés ou non par des pattes ; à l'autre extrémité s'amarre un câble ou une chaîne par l'intermédiaire d'un anneau dit organeau
andaillotcringle
annexedinghy or tenderCanot rigide ou pneumatique, à rames ou à moteur, utilisé par l'équipage d'un bateau au mouillage pour se rendre à terre ou à quai.
annuaire des maréestide table
annéeyear of manufacture
anticycloneanticyclone orn high pressure
apparaux de mouillageground tackle
appareillerweigh anchorEnsemble des manœuvres nécessaires pour quitter un mouillage ou un port. Mettre le moteur en route ou hisser les voiles, larguer les amarres ou virer la chaîne et hisser l'ancre
appelhail
apprentissageapprenticeship
arbre d'hélicepropeller shaft
arc boutantoutrigger- Espar horizontal prolongeant l'arrière du bateau, sur lequel fait retour l'écoute de tapecul.
- Pièce de charpente courbe placée de part et d'autre du mât de tapecul, prenant appui sur le pont, faisant office de jumelles et de pied de mât.
arc en cielrainbow
ardentardenteSe dit d'un bateau qui a une tendance naturelle à remonter au vent.
armercommissionArmer un navire : le munir de son armement.
arquéehog
arrièresternSynonyme de poupe. Désigne la partie arrière d'un bateau.
artifice éclairantflare
artimonspankerMât le plus petit d'un voilier comportant plusieurs mâts et situé à l'arrière du plus grand mât. Lorsque l'artimon est placé derrière le gouvernail, on emploie le terme de tape-cul. L'artimon est également le terme utilisé pour la voile envoyée sur le mât du même nom.
assuranceinsurance
AtlantiqueAtlantic
au bon pleinbeating
au prèson the wind
au ventwindward
augmentantincreasing
aussièrewarp
avaldown-river or downstream
avantbow- A bord d'un bateau, ce terme désigne toute la partie comprise entre le milieu et l'étrave.
avant-pontforedeck
averseshower
avironrowingTerme de marine pour désigner une rame.
avissevere weather warning
avis de coup de ventgale warning
avis de tempêtestorm warning
axe de chappeclevis pin
aérateurventilator
bacferry
baiebay
balaibrush
balancinelift / uphaulFait partie des manœuvres courantes, cordage partant du haut d'un mât et servant à soutenir la bôme ou une vergue dans sa position au repos.
balancine de guitopping lift
balcon arrièrepushpit
balcon avantpulpit
balisagebuoyage
balise satelliteEPIRB (Emergency Position Indicating Radio Beacon)
bancthwart
banc de brouillardfog bank
banc de nagerowing bench
banc de sablesand bar
bargebarge
baromètrebarometer
barquebarque
barretillerPartie du gouvernail actionnée par le pilote du bateau, manche droit relié au safran ou roue à renvoi sur les plus gros bateau.
barre d'écoutetraveller
barre de flèchespreader
barre de hunespreader
barre du gouvernailtiller
barre à roueship's wheel or steering wheel
barres de flèchecross trees
barreurhelmsman
barrotbeam
barrotagebeam filling
bas haubanlower shroud
bas étaibaby stay
basse merlow water or low waterEtat de la mer lorsqu'elle est à son niveau de marée minimal, entre la fin du perdant ou du reflux (marée descendante) et le début du flux (marée montante).
basse mer la plus connuelowest astronomical tidelat
basse mer moyennemean low watermlw
basse mer moyenne de mortes-eauxmean low water neapsmlwn
basse mer moyenne de vives-eauxmean low water springsmlws
basse pressionlow pressure
basse tensionlow voltage
bassinbasin
bassin de radoubdry dock
bastaquerunning backstay
bateauboat
bateau citernewater lighter
bateau de comitécommittee boat
bateau de sauvetagerescue boat
bateau-feulight-ship
battant pavillonfly
batteriebattery
baubeam
beau tempsfair weather or good weather
beauprébowsprit
belle mersmooth
bercradle
bidon à essencepetrol can
biquillebilge keel or twin-keel
bisquineshrimp boat
bittebitt
bitte d'amarragebollard
BMS (Bulletin Météorologique Spécial)severe weather warning
bobinewinding
bon pleinbeat
bordtack
bord de mersea front or seashore
borderplankingDésigne l'action de tendre (une écoute, par exemple).
bordurefoot (sail)
bordéplanking
bosse d'empointureouthaul
bossoirdavit
bouchain vifchine
bougecamber
boulinebowline
boulonbolt
boutropeDésigne tout type de cordage sur un navire.
bouéebuoy
bouée de sauvetagelife-buoy
brasbrace
brassefathom
brickbrig(antine)
brigantinbrig(antine)
brionforefoot
brisantbreaker
brisebreeze or medium air
brise de mersea breeze
brise de terreland breeze
brise légèrelight breeze
brise-lamesbreakwater
broche d'étrierclevis pin
bronzebronze
brouillardfog
bruinedrizzle
brume légèrehaze or mist
bulletin au largeweather report
Bulletin Météorologique SpécialBMS - severe weather warning
bâbordportDésigne le côté gauche du bateau dans le sens de sa marche.
bâbord amuresport tack
bâtimentship
bâtiment de combatwarship
béquillebeaching leg
bômeboomSupport horizontal de la grand'voile articulée sur le mât.
capecapeTrès petite et résistante voile à l'emplacement du foc servant dans la tempête à orienter la proue du bateau face au vent en attendant un faiblissement de sa force, toutes les autres voiles étant affalées.
choquerShock a sailDésigne l'action de relâcher ou détendre (une écoute, par exemple).
dessalerto capsizeEmployé pour les dériveurs, résultat d'une gîte trop importante qui dépasse le point de stabilité de la coque provoquant le chavirage du bateau.
drissehalyardElément du gréement courant, servant à hisser ou affaler une voile.
durée moyenne de la montéeduration of mean rise
dériveleewayPartie immergée dépassant de la coque en profondeur, pouvant être relevée, et destinée à s'opposer aux forces transversales aux allures de près.
dérive-sabredagger-boardLes dérives sabres, qui coulissent verticalement (ou en oblique) dans leur puits. Le puits de la dérive sabre, moins encombrant, affaiblit moins la coque et est plus léger, il ne nécessite pas de lèvres en caoutchouc pour limiter la turbulence. Par contre, il peut constituer un danger pour la structure du bateau en cas de heurt d'un obstacle.
empannergybeVirer de bord en passant par le vent arrière.
en amontupstream
en avantahead
enfournerEnvahissement du pont avant par un paquet de mer dû à un trop grand enfoncement de la proue dans la houle.
guindeauanchor winchTreuil, le plus souvent placé sur la plage avant, qui permet de manœuvrer les lignes de mouillage.
hale-basdownhaul/kicking strap/kickerFait partie des manœuvres courantes, le plus souvent un palan, tirant la bôme vers le bas et fixée au pied du mât.
haubanshroudElément du gréement dormant d'un voilier, soutenant un mât latéralement et vers l'arrière.
heure Europe centrale (heure en usage en France).british standar timebst
hisserhoistAction de monter une voile, une charge.
jolie brisemoderate breeze
loferhead up/luff/round upRapprocher l'axe du bateau du lit du vent.
louvoyertackAction de virer successivement de bord du près au près dans le but de remonter au vent.
montéerise
mortes-eauxneapMortes-eaux
niveau moyenmean levelNiveau moyen
patarasback stayElément du gréement dormant d'un voilier, soutenant le mât sur l'arrière.
pied, piedsfoot, feetUnité de longueur, utilisée notamment dans les pays anglo-saxons, égale à 30,48 cm. Cette unité est fréquemment utilisée dans un contexte nautique pour mesurer le tirant d'eau ou la longueur d'un bâtiment.
pleine merheight waterEtat de la mer lorsque son niveau est à son maximum, entre la fin du flux et le début du reflux. Ne pas confondre avec la haute mer, qui désigne un espace maritime situé loin des côtes.
pleine mer moyennemean higt watermhw
pleine mer moyenne de mortes-eauxmean higt water neapsmhwn
pleine mer moyenne de vives-eauxmean high water springsmhws
poupesternPartie arrière d'un bateau.
proueprowPartie avant d'un bateau.
prèsbeating/close-hauledAllure permettant le gain au vent.
puits de dérivecentre/dagger-board casingSur un dériveur, fourreau au centre du bateau permettant de faire coulisser la dérive de bas en haut.
quillekeelPartie fixe et immergée de la coque sous le bateau faisant office de dérive fixe et de contrepoids à la gîte.
s'ancreranchor
s'approfondissantdeepening
spispinnakerDiminutif de spinnaker, grande voile lancée tout à l\'avant du bateau en sus du génois ou du grand foc pour augmenter la surface de voilure par petit vent. (sous une allure portante).
sur l'arrière deabaft
tangonspinnaker poleEspar horizontal placé en dehors du bâtiment, perpendiculairement à la coque, et servant à amarrer les embarcations.
temps universelgreenwich mean timegmt
travellertrack
tribordtribordLe côté droit, dans le sens de sa marche.
virer de bordgo about/change tackTourner le bateau de façon à ce que le vent vienne sur l'autre bord. Le devant du bateau passe face au vent.
vives-eauxspringVives-eaux
winchwinchPetit treuil manuel ou électrique destiné à faciliter la tension des écoutes ou des drisses sur les gros voiliers. Démultiplie l'effort pour étarquer, border ou haler plus facilement une manœuvre ou un cordage. La pièce approximativement cylindrique sur laquelle s'enroule le bout à raidir s'appelle la poupée.
zéro des carteschart datumNiveau de référence des sondes (profondeurs d'eau) portées sur les cartes marines. Sur les cartes françaises (du SHOM), le zéro hydrographique correspond au niveau des basses mers les plus fortes possibles (basse mer de vive-eau de coefficient 120).
à l'arrièreaft or astern
écoutesheetBout (cordage) servant à régler l'angle d'une voile par rapport au vent.
étaiforestay/stayElément du gréement d'un voiler, soutenant le mât sur l'avant, fait partie des manœuvres dormantes.